Waarom vertelt u ons dit?
Omdat u gestolen hebt van Mr Söze, Mr Fenster. U allemaal, trouwens.
U leeft nog omdat u niet wist dat u van hém gestolen had.
U staat dus bij hem in 't krijt.
Krijg de klere. Hoe weten we dat jij voor Söze werkt?
Dat lijkt me niet zo relevant.
U bent schuldig aan de moord op Saul Berg en z'n lijfwachten.
Mr Redfoot kan getuigen, en wij zorgen dat hij dat doet.
- Wat wil je? - Dit is 't aanbod:
Mr Söze is vooral geïnteresseerd in narcotica.
Hij concurreert nu al 'n aantal jaren met 'n groep Argentijnen.
De strijd met Mr Söze heeft z'n tol geëist.
De Argentijnen gaan over drie dagen 91 miljoen aan cocaïne verhandelen.
Deze transactie zal de leeggeraakte kas van hun organisatie flink aanvullen.
Mr Söze wil dat u deze deal verijdelt.
U mag wachten tot na de verkoop.
Het geld dat erbij omgaat, is van u.
Mr Söze wil dat u aan boord gaat en de cocaïne aldaar vernietigt.
Dan hebt u aan uw verplichtingen jegens Mr Söze voldaan.
Geef me één goede reden waarom ik u niet zou vermoorden.
Een geschenk van Mr Söze.
Goedendag, heren.
M'n hele leven, sinds m'n achttiende.
Ze weten alles, verdomme.
Iedereen met wie ik heb gewerkt.
Hier klopt iets niet.
Wie had 't in New York ook weer over Söze?
- Bricks Marlin. - Ik heb wel voor 'm gewerkt.
Hij verdiende vijf keer zoveel als de klus waard was.
Kobayashi gebruikt die kerel om de zaak op te leuken.
- Ik vind 't eng. - Het is puur gelul.
Die kerel kan wel van de politie zijn.
Naar ik hoor maakt die Söze je zo af.
- Het is een psychopaat. - Keyser Söze bestaat niet.
Wie is Keyser Söze?
Hij schijnt 'n Turk te zijn, met 'n Duitse vader.
Niemand gelooft dat ie bestaat. Niemand die voor 'm werkt heeft 'm gezien.
Zoals Kobayashi 't vertelde, kon iedereen voor Söze werken.
Daar lag z'n kracht in.
De grootste stunt die de duivel ooit uithaalde,
was dat hij de wereld ervan overtuigde dat ie niet bestond.
Eén verhaal dat ik wel geloofde was over z'n Turkse periode.
Een stel Hongaren begon 'n bende.
Om macht te krijgen, had je geen wapens, geld of mensen nodig.
Alleen de wil om dat te doen wat de ander niet deed.
Ze kregen macht en gingen achter Söze aan.
Hij was toen nog 'n kleine drugsdealer.
Ze kwamen bij 'm thuis, op zoek naar z'n handel.
Ze troffen z'n vrouw en kinderen thuis en wachtten op Söze.
Toen ie kwam, was z'n vrouw verkracht. Z'n kinderen gilden.
De Hongaren kenden Söze en lieten dus zien dat ze 't meenden.
Ze wilden z'n territorium, z'n zaken.
Söze keek naar de gezichten van z'n vrouw en kinderen...
en toen liet hij ze zien wat wilskracht was.
Hij zei dat ie z'n gezin liever dood zag dan dat ze hiermee moesten leven.
Hij laat de laatste Hongaar gaan,
wacht tot z'n gezin begraven is en gaat achter de bende aan.
Hij doodt hun kinderen, hun vrouwen, hun ouders, hun vrienden.
Hij brandt hun huizen af, hun winkels, doodt mensen die ze geld schuldig zijn.
En zomaar ineens is hij vertrokken. Niemand heeft 'm nog gezien.
Hij wordt 'n mythe die criminelen hun kinderen vertellen.
"Verlink je pa en Keyser Söze zal je wel krijgen."
- Maar niemand gelooft 't. - Geloof jij in 'm?
Keaton zei: "Ik geloof niet in God, maar ik ben wel bang voor 'm."
Ik geloof wel in God.
En 't enige waarvoor ik bang ben is Keyser Söze.
Hecht je er waarde aan?
Vraag het Dan Metzheiser. Die heeft 'n dossier over Söze.
Een hobby van 'm. Hij schijnt te lijken op de journalist uit De Hulk.
- Heb je over 'm gehoord? - Een paar keer, ja.
Iemand die voor iemand had gewerkt,
die weer geld had gekregen van Keyser Söze, dat soort onzin.
Het kan ook 'n soort afschrikmiddel zijn, zodat ze niet met je sollen.
Maar je bent hier wel.
Een kerel wil ondanks zware brandwonden weglopen voor Söze.
Dan wil ik er het mijne van weten.
Wat maakt 't uit dat ik niet zei hoe ik aan boord kwam?
Met dat wazige verhaal had 't OM me ook niet geloofd.
- Heb je 't daarom niet verteld? - Wat zou je zeggen
als ik zei dat 't monster van Loch Ness erachter zat?
- Ga maar getuigen. - Ik heb immuniteit. Wat bied jij me?
Als Keyser Söze bestaat, zal ie je wel gaan zoeken.
Ben je nou achterlijk, of hoe zit dat? Keyser Söze weet precies waar ik zit.
Hij wil dat je me laat gaan, zodat hij me uit de weg kan ruimen.
Ik krijg problemen als ik op borgtocht vrijkom.
Waarom zou je 'm in de kaart spelen?
Ja fijn, Dave. Jullie doen 't leuk. Afpersing, oplichting. Lik m'n reet.
Gaan de eikels die ons oppakten mij nu ineens helpen? Val dood.
Denk je dat je Söze kunt pakken?
Denk je echt dat zo'n vent 't zover zal laten komen?
Hij zal mij wel uit de weg ruimen,
maar daarna zul je wel niks meer van 'm horen.
Wat gebeurde er toen?
De volgende dag was Fenster weg. Hij wilde niet voor Söze werken.
Hij liet 'n briefje achter en nam 'n deel van 't geld mee.
- En toen? - McManus was woest.
Hij wou 'm opsporen en z'n hart eruit rukken, dat soort dingen.
Die avond kregen we 't telefoontje.
Kobayashi vertelde waar Fenster was.
Kom op, wegwezen.
- We moeten 'm begraven. - Waarmee?
Met onze handen.
Dit is gekkenwerk. Het zand is hartstikke droog.
Als ie wegrot, ruiken de surfers 'm meteen.
- Graven, lul. - Wat nu? Die kerel vermoordt ons.
Ik kan rennen, mankpoot. Mij kan 't niet schelen.
Kobayashi kan 't blijkbaar ook niet schelen.
Als je 'm smeert, kunnen we 'n gat voor jou graven.
Ik ben niemand iets verschuldigd.
- Krijg de klere. - Hij was vijf jaar lang m'n maat.
We hebben samen meer geld verdiend dan jij kan tellen. Krijg de klere.
- Het is tijd voor vergelding. - Nee.
Voorzorgsmaatregelen. Van mij mag je vergelden.
Ik doe 't niet voor Fenster.
Ik doe 't niet voor jou.
Ik doe 't voor mezelf.
Ik moet dit afmaken.
Ik laat me niet kisten door die Kobayashi.
- Smeerde niemand 'm na die moord? - Ik wilde 't wel.
- Waarom zei je niks? - Keaton wou er niks van horen.
Keaton vond 't te ver gezocht. Hij was 'n ex-smeris.
Voor 'n smeris is de verklaring nooit ingewikkeld.
Die gelooft niet in mysteries. Als je iemand verdenkt, dan is dat de dader.
Niemand sprak Keaton tegen. Ze wilden Kobayashi mollen.
Daar komen ze.
Hoor je me? Hij komt naar boven.
Hij gaat zo naar beneden.
Verroer je niet.
Druk op 20. Nu.
Lopen.
- Het antwoord is nee. - Mr Söze zal...
Keyser Söze bestaat niet. Als je die naam noemt, ga je eraan.
U bent hier vast gekomen om mij sowieso te vermoorden.
We weten dat u ons kunt pakken.
Nu weet u dat wij u ook kunnen pakken.
U krijgt één kans om 't af te blazen.
Mr Sö... M'n werkgever zal niet van mening veranderen.
En wij ook niet.
Je pakte Fenster, maar voordat je de rest pakt, pakken we jou.
Ik geloof u, Mr McManus. Dat meen ik oprecht.
U bent gekozen omdat u zo geschikt bent. Maar ik beslis hier niet.
Uw dreigement is belachelijk
in vergelijking met wat me wacht als ik m'n opdracht niet uitvoer.
Ik ben degene die je pakt.
Het is maar dat je 't weet.
Het spijt me vreselijk.
Gelooft u me nou maar. Mr Söze bestaat wel degelijk en is erg vastberaden.
We zullen zien.
Voordat u me afmaakt,
laat u me m'n zaak met Miss Finneran toch wel afmaken?
Wat zei u daar?
Edie Finneran.
Ze zit boven in mijn kantoor in verband met 'n uitleveringszaak.
Ik heb specifiek naar haar gevraagd. Ze is gisteren gekomen.
Het doet er niet toe.
Moordt u maar.
- U liegt. - O ja?
Miss Finnerans escorte hier in LA. Hij wijkt niet van haar zijde.
Ze is dus in goede handen.
De boot is vrijdag klaar. Als ik u of uw vrienden voor die tijd nog zie,
zal Miss Finneran wreed worden verkracht voor ze sterft.
En uw vader eveneens, Mr Hockney.
En uw oom Randall in Arizona, Mr Kint.
Wellicht dat ik Mr McManus' neef David slechts castreer.
Is dat duidelijk?
De kosten voor de begrafenis komen bovenop die voor Mr Fenster.
Dan laat ik u nu alleen.
Een logistieke nachtmerrie. Tien, twintig man, dicht opeen gepakt.
- En nog wel meer benedendeks. - Besluipen we ze?
Met al die coke verwachten ze ons.
Dat brengt me bij 't andere goede nieuws.
Zelfs als we de boot kapen, hebben we niks.
- En als we op 't geld wachten? - Zeker tien man extra.
Ik zie er echt niks in. Niemand kan dit overleven.
- Ik wacht op 't geld. - Ik ook.
- Hoorde je hem? - Als ik meedoe, wil ik 'n deel.
Ik ook.
Niets is onmogelijk.
Ik snap niet waarom we ons laten afslachten.
Volgens 't nieuws regent 't in New York.
- Wat voor taal is dat? - Geen idee. Russisch, geloof ik.
Hongaars?
Pakje is aangekomen.
Zijn jullie zover?
Als ik niet steeds hoef te antwoorden.
Klaar. McManus, zorg dat je over tien seconden klaarstaat.
Ik ben klaar.
Blijf jij maar hier.
- Ik moet... - Als 't mislukt, pak dan 't geld.
- Maar ik... - Vertel Edie wat er is gebeurd.
Zij weet wat ze moet doen.
Als ik Kobayashi niet pak, doet zij 't.
- En als... - Doe nou maar wat ik zeg.
Vertel haar maar...
Zeg dat ik 't heb geprobeerd.
McManus, hij komt eraan.
Ik ben klaar.
Een, twee, drie, vier...
vijf, zes, zeven.
Oswald was 'n mietje.
Hoe gaat ie?
Problemen?
Fernando.
Nu.
Old Macdonald had 'n boerderij
en op die boerderij schoot hij wat mensen dood
Elvis heeft 't pand verlaten.
- Waarom smeerde je 'm niet? - Ik stond verstijfd.
Ik dacht aan hoe Fenster toegetakeld was.
Toen dacht ik aan Keaton. Het leek alsof ie 't zou redden.
Lijk gevonden op 't strand. Twee kogels in 't hoofd.
- Twee man hebben 'm herkend. - En?
Arturro Marquez, een Argentijnse smokkelaar.
Gearresteerd in New York, ontsnapt naar Californië, opgepakt in Long Beach.
Vóór de uitlevering ontsnapt hij weer.
Edie Finneran wordt erbij gehaald om te adviseren over de procedure.
New York faxte z'n verklaring.
- Een verlinker. - Een grote.
Arturro was zo bang voor de cel dat hij wel vijftig namen noemde.
Raad 's wie hij als laatste noemde?
Er is nog meer.
Ik zal je vertellen wat ik weet. Zeg 't maar als 't te bekend klinkt.
Er waren geen drugs aan boord.
- Hou je stil. - Hij is hier. Ik weet dat hij hier is.
Dat is 'm, dat zeg ik je. Ik weet dat hij hier is.
Je snapt 't niet. Hij is het.
- Hou je kop. - Hij is het.
Het is Keyser Söze.
- Waar is Hockney? - Geen idee. Er is geen coke.
Je hoorde me wel, stomme eikel. Geen coke. Ik heb overal gekeken.
- Er moet wel coke zijn. - Er is niks.
- Je naait me niet, hè. - Er is verdomme geen coke.
Ik smeer 'm.
Ik heb ze niks verteld.
Dat zweer ik. Ik heb ze echt niks verteld.
Wat is er verdomme aan de hand?
Iets heel vreemds.
Je hebt 'n slanke man gezien, zeg je.
- Wacht even. - Heb je Keyser Söze gezien?
- Je wist niet wie 't was, zei je. - Er waren wel drugs.
Draai er niet omheen.
- Je weet wat ik bedoel. - Ik heb immuniteit gekregen.
Je weet best waar ik heen wil.
- Geen idee. - Ik wil de waarheid.
- Je hebt Keaton vermoord zien worden. - Inderdaad.
Je liegt. Je wist 't aldoor al.
Ik heb Keaton echt vermoord zien worden.
Waarom heb je 'm dan niet geholpen? Hij was toch je vriend?
Omdat ik bang was.
- Bang. - Waarvoor?
Ik wist dat 't Keyser Söze was.
Het was Keyser Söze. De duivel in eigen persoon.
Hoe schiet je de duivel in de rug?
Stel dat je mist?
We gaan terug naar de kade.
Arturro Marquez, ooit van gehoord?
Een informant van justitie.
Hij heeft 'n verklaring afgelegd,
dat hij Keyser Söze zou kunnen identificeren.
Hier staat 't: "Hij wist van z'n zaakjes,
waaronder drugssmokkel en moord."
Nooit van gehoord.
Hij werd uitgeleverd aan de Hongaren.
De Hongaren die Söze in Turkije bijna had uitgeroeid.
Het geld was niet voor drugs.
De Hongaren wilden de man kopen die Söze kon beschuldigen.
- Ik ken 'm niet. - Keaton wel.
Edie Finneran adviseerde Marquez. Zij wist wat hij wist.
- Ik snap niet... - Het was 'n pure afrekening.
Om de man koud te maken die tegen Keyser Söze kon getuigen.
Söze zette 'n stel dieven in, mannen die hij makkelijk kwijt kon.
Moesten we van Söze iemand afmaken?
Keaton liet jou met opzet achter.
Doe wat ik zeg.
Als Söze jullie overal kon vinden, waarom liet ie jullie dan 't geld?
- Hij kon jullie gebruiken. - Ik moest blijven leven.
Een asociale corrupte politieman die ineens 'n mankpoot wil redden?
Nee, dus. Waarom dan?
- Om Edie. - Hij was niet op 't rechte pad.
En dan zou ie jou zeker niet sturen om haar te beschermen.
Dus waarom wel?
- Omdat hij m'n vriend was. - Nee, hij was je vriend niet.
Keaton had geen vrienden.
Hij heeft je gered omdat hij dat zo wilde.
Keaton was Keyser Söze.
Iemand die Hockney en McManus kon optrommelen.
Iemand die 'n confrontatie kon regelen via contacten bij de politie.
Iemand die Edie Finneran kon vermoorden.
Ze is gevonden in 'n hotel in Pennsylvania, twee kogels door d'r hoofd.
Hoe denk je nu over Keaton?
Hij gebruikte jullie om aan boord te komen.
Hij wilde zelf de man doodschieten die hem had kunnen identificeren.
Wat 'n gelul.
Je hebt 'm zien doodgaan.
Of niet? Je verstopte je toen de politie kwam.
Je hoorde 't schot vóór de brand.
- Je zag 'm niet doodgaan. - Hij zou nooit...
Hij had je geprogrammeerd om te vertellen wat hij wilde.
We hadden 'm bijna, dat zei je zelf.
Waarom werd je beschermd? Dat kwam door Keaton.
Immuniteit was je deel.
Waarom ik, en niet Fenster, McManus of Hockney? Ik ben stom, ik ben mank.
Juist omdat je mank bent. En omdat je stom bent.
Omdat je zwakker bent dan zij.
Als hij dood is, als jij de waarheid spreekt, dan maakt 't niks uit.
Het was zijn idee om die taxidienst aan te pakken, hè?
Dat was allemaal Keatons idee.
We hebben hem aldoor gevolgd.
Ik wist 't niet. Ik heb 'm dood zien gaan.
Ik geloof dat ie dood is. O, Jezus.
In je eentje ben je niet veilig.
- Denk je dat hij... - Keyser Söze is?
Ik weet 't niet.
Söze is 'n dekmantel. Een mythe, zoals je zei.
Ik ken Keaton, en iemand neemt 't zeker voor je op.
- Laat ons je beschermen. - Ik kom op borgtocht vrij.
Twintig minuten geleden.
Je moet hier weg, tenzij je alsnog getuigt.
Ik waag 't erop.
Als iemand je wil pakken, pakken ze je wel.
Getuig nou maar. Wie weet komt 't niet eens voor.
Wie weet.
Ik verlink niemand.
Klotesmerissen.
Mag ik even iets faxen?
U moet hiervoor tekenen.
Een horloge, goud. Een aansteker, goud.
Een pakje sigaretten.
- We hebben nog steeds niks. - Ik weet nu genoeg over Keaton.
Niets, dus.
Hij moet weten hoe dichtbij we zijn gekomen.
Keyser Söze of geen Keyser Söze, als Keaton leeft, slaat ie niet meer toe.
Ik vind 'm wel.
Pure tijdverspilling.
Een echt gerucht verstomt niet.
Niks.
- Je bent wel 'n sloddervos, zeg. - Er zit wel systeem in.
Als je er even afstand van neemt, wordt 't wel duidelijk.
Dit is nog niks vergeleken bij m'n garage.
Overtuig me maar.
Toen ik in dat kwartet zat in Skokie. Ben je zo dom, Kujan?
- We moeten terugdenken. - Je hebt vast veel gehoord.
- Bricks Marlin. - Ik wil jouw verhaal.
Het was 'n vent in Californië, 'n zekere Redfoot.
- Een geschenk van Mr Söze. - En Redfoot?
- Mr Redfoot weet van niks. - Grote, dikke vent. Net 'n orka.
Het was 'n advocaat. Kobayashi.
Toen ik in Guatemala koffiebonen plukte...
- Je vond hem 'n goeie man. - Ik weet dat ie goed was.
- Vertel me alle details. - Hoe schiet je de duivel dood?
- Hij werd beschermd door de duivel. - Wat is je verhaal?
Er was 'n advocaat.
Ik ben Mr Kobayashi.
- Geef me de details. - Ik werk voor Keyser Söze.
Overtuig me maar.
Elke stoephoer zal weten wie Verbal Kint is.
Heb je die manke gezien? Waar is ie heen gegaan?
Ik weet dat je iets weet.
Ik ben slimmer dan jij en ik zal erachter komen.
- Een smeris wil 'n simpele verklaring. - Ik wil de waarheid.
- Geen aartscrimineel erachter. - Iemand met macht.
- Keyser Söze. - Wie is Keyser Söze?
Denk je nou echt dat hij 't zover zal laten komen?
Omdat je stom bent. Omdat je mank bent.
- Wie is die mankpoot? - Je wist 't aldoor al.
Wie is Keyser Söze?
- Keaton is echt dood. - Ik voel m'n benen niet meer, Keyser.
Ik leerde hoe ik 'n moordenaar moest herkennen.
Heeft die mankpoot uit New York 't nog over Keyser Söze gehad?
Ik vermoed dat je daarna niks meer van 'm hoort.
De grootste stunt van de duivel: de wereld overtuigen dat ie niet bestond.
En zo...
is ie weer vertrokken.